மகாகவி இக்பால்

“சுமார் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் இக்பாலைப் பற்றி நான் எழுதி வெளியிட்ட ‘அல்லாமா இக்பால்’¸ ‘இக்பால் கவி அமுதம்’ ஆகிய இரு நூல்களும் அறிஞர்களின் பாராட்டுதலையும்¸ இலக்கிய ரசிகர்களின் நல்லாதரவையும் ஒருங்கே பெற்றன. இப்போது சில வருஷங்களாகவே அவ்விரு நூல்களையும் மறு பதிப்புச் செய்யுமாறு அன்பர்கள் பலர் கேட்டு வந்தனர். அதற்காக அவ்விரு நூல்களையும் பரிசீலனை செய்தபோது¸ அவற்றைவிடப் பன்மடங்கு சிறந்த¸ விரிவான ஒரு புதிய நூலையே எழுதிவிடலாம் என்ற துணிவு பிறந்தது; ‘மகாகவி இக்பால்’ தயாராயிற்று. முந்திய எனது இரு நூல்களிலும் இல்லாத மிகப் பல விஷயங்கள் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன. இக்பாலின் கவிதைகளையும்¸ தத்துவத்தையும் என் சக்திக்கும் வசதிக்கும் இயன்ற அளவு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளேன்.

இதிலுள்ள கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் தடித்த எழுத்துகளில் வரிசையாக அடுக்கப்பட்டுத் தரப்பட்டிருப்பினும்¸ அவை எவ்விதச் செய்யுள் ரூபத்திலோ¸ வசன கவிதையாகவோ தரப்பட்டில்லை. அவை கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் என்று காட்டவே இவ்விதம் தரப்பட்டுள்ளன.

‘மகாகவி இக்பால்’ இன்னுங்கூடச் சிறப்பாக எழுதப்பட்டிருக்கலாம்; இதிலேயே குறைகளும் இருக்கலாம். ஆனால்¸ தமிழில் நல்ல ஒரு புதிய இலக்கியத்தை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்¸ நமது யுகத்தில் – நமது நாட்டில் வாழ்ந்த ஒரு மகாகவியின் செய்தியைத் தமிழில் வெளியிட்டுத் தரவேண்டும் என்ற உளப்பூர்வமான ஆர்வத்தால் இதை வெளியிடுகிறேன். அவ்விதமே இதை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அன்பர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்” என்று இந்நூலின் ஆசிரியர் ஆர்.பி.எம். கனி அவர்கள் தனது முன்னுரையில் குறிப்பிடுகிறார்.